Pintado en la pared no. 84
EPÍLOGO ACERCA DE MANUELA y MAR í A (FRAGMENTO) Bien, creo que hemos reunido suficientes argumentos en el examen de las dos novelas que nos permiten responder a las preguntas que han motivado este ensayo: ¿por qué Manuela no pudo ser la novela difundida como el canon de la novela nacional durante el siglo XIX en Colombia y por qué, en cambio, María fue aupada, recibida y aclamada como la novela que correspondía plenamente a un ideal de nación? Una parte de la respuesta está en la condición intrínseca de cada obra; Manuela fue una novela escrita en un tono requisitorio que ponía en cuestión el funcionamiento del sistema republicano y ese tono fue vertido en una narración sostenida por la polifonía, por la presencia de múltiples voces que representaban a individuos de la vida aldeana; en consecuencia, su lenguaje era rústico, plagado de provincialismos y coloquialismos difíciles aún de asimilar y, sobre todo, de aceptar por el círculo letrado ...